Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Épisode 9
Mets-toi à genou !
Une semaine plus tôt Je suis désolée, c'est un malentendu.
Je suis vraiment désolée. Je suis désolée.
Je vais bien, alors prenez soin de Seo Yeon.
Oui.
Seo Yeon.
Vous avez bien travaillé, Maître.
Oh, oui...
Au revoir.
Prenez soin de toi.
Ahjussi te refera "to-ro-ro" la prochaine fois.
Maître, je vous suis vraiment reconnaissante.
Oh, ce n'est rien. Je suis redevable à votre frère.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous à rôder par là ? Êtes-vous un chat errant ?
Ahjumma, dans ma vie, j'ai vu de nombreuses personnes horribles et méchantes.
Mais je pense que vous devez faire parti du top trois.
Faites attention dans les rues la nuit.
Pourquoi ? Vous allez envoyer des hommes de main sur mon chemin ?
Si vous comptez les envoyer, assurez-vous d'en envoyer plein. Un ou deux ne fera pas beaucoup la différence.
Ah oui ? Pourquoi ? Alors vous pensez que tout le monde est de votre côté maintenant ?
Oui.
Vous pensez avoir gagné ?
Oui.
- Pensez comme vous voulez. - Bien sûr.
Vous voyez,
si vous gagnez ce procès, je vous achèterai un nouveau costume.
Comment pouvez-vous porter tous les jours le même costume ?
Pourquoi s'en préoccuper ? J'aime ça.
Bureau du Procureur
Comment avez-vous enquêté ?
Je suis désolé.
Je vous ai demandé de prêter une attention particulière lorsque nous sommes contre Jo Deul Ho !
Melle Ae Ra, allez au bureau d'hygiène et sécurité et assurez-vous d'obtenir les documents pour les plaintes déposées.
- L'hôpital où Seo Yeon a été admise... - Je vais récupérer les dossiers médicaux.
- Et aussi voir si les docteurs ou les infirmières peuvent être des témoins. - Oui.
Pouvons-nous rencontrer la cuisinière qui a été aussi virée.
Oui, j'ai ses coordonnées. Je vais la voir et essayer de la convaincre.
Je vais rencontrer les parents et essayer de les convaincre.
- Est-ce qu'on devrait y aller ensemble ? - Non, tu restes ici.
Merci d'être venu.
Mais n'êtes-vous pas le Chef Deul Ho de l'autre jour ?
Deul Ho Jo... Oui.
Je savais d'un coup d’œil que quelque chose clochait à propos de vous la dernière fois.
Alors vous étiez l'avocat. Pas étonnant.
Alors pour le professeur Bae Hyo Jin, peut-elle être acquittée ?
Elle a toujours été innocente. Vous l'avez vu pendant le procès.
Alors la directrice leur a dit de faire ça, n'est-ce pas ? Pour qu'ils accusent le professeur Hyo Jin ?
Alors que devons-nous faire à ce point ?
Nous devons déposer plainte.
Déposer plainte ?
Nous devons déposer plainte contre elle, et vraiment la laisser subir, pour qu'elle puisse finalement reprendre conscience.
Elle voudrait intenter un procès pour diffamation contre Bae Hyo Jin.
Pourquoi voulez-vous travailler avec nous ?
N'est-ce pas le plus grand cabinet d'avocats du pays ?
Je suis membre de la même association que le directeur Jang Woo Shin.
Et ne serait-ce pas mieux pour moi d'avoir mon affaire gérée par un cabinet que je connais, après tout ?
J'ai averti l'associé majoritaire, et il nous demande de l'aider du mieux que nous pouvons.
J'aimerais juste poser une question.
Avez-vous vraiment nourri les enfants avec de la nourriture avariée ?
Ce ne sont que des mensonges.
Mon cuisinier a fait une erreur juste une fois,
et ils me font passer pour une telle mauvaise femme.
Ah bon ?
Et j'envisage de dénoncer ce Jo Deul Ho, cet avocat à la police.
Il s'est introduit sans permission dans mon établissement et a faussement demandé un emploi.
Un tel mendiant, comment peut-il me provoquer ?
Mon Dieu.
Je comprends. Veuillez en discuter avec Maître Kim.
Suivez-moi dans mon bureau pour en parler tranquillement.
Allons-y.
Vous l'avez aussi vu, pas vrai ?
Les petits du jardin d'enfants de Banggeut étaient malade après avoir mangé la bouillie et ont eu des médicaments non ?
Mon enfant allait à ce jardin d'enfants.
Vraiment ?
Elle a même eu de l'eczéma après avoir mangé là-bas.
Alors pouvez-vous être témoin devant la cour ?
Oui, j'irai. Si quelque chose ne va pas, nous devons la corriger.
Merci. Je vous suis très reconnaissante.
N'allez pas n'importe où, ne courrez pas de partout.
Hé, hé !
Monsieur l'avocat !
Oui, oui, oui...
C'est quoi tous ces enfants ? Qu'est-ce que tu fais ?
Le jardin d'enfants a fermé.
Temporairement ou définitivement, l'établissement est fermé et personne ne répond au téléphone.
Quoi ?
Ahjussi !
Dessinez encore.
- J'ai faim ! - Moi aussi !
Venez, venez. Venez avec moi les enfants.
Le jardin d'enfants est fermé.
Je dois ouvrir ma boutique. Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Que pouvons nous faire ? Nous devrons laisser nos enfants ici.
- Quoi ? - Les enfants joueront ici en attendant.
Dans tous les cas, c'est à vous d'en prendre la responsabilité.
Nous partons. Vous jouez ici les enfants.
Excusez-moi. Excusez-moi ?
Excusez-moi, mesdames !
D'accord, d'accord...
Maître, une infirmière a accepté d'être témoin.
C'est vrai ? Mais on est submergé ici, t'es où ?
Hein ?
Dépêchez-vous de revenir ? J'ai envoyé Yoo Shin pour affaire, et je pense que je vais crever !
Oui. Je finis et j'arrive.
Dépêchez-vous de revenir.
Attendez ! Cette chose... Attend...
Banque Shin Gook
Vous ne remboursez pas les achats par carte de crédit, donc nous l'avons bloquée.
Et les intérêts du prêt non pas été versés.
Les intérêts sont de combien ?
Vous avez obtenu un prêt étudiant standard,
donc à partir de cette année, le remboursement mensuel est de 112 € pour le capital plus les intérêts
Pourrais-je obtenir un prêt supplémentaire ?
Vu que vous avez quitté votre dernier emploi je pense que ce sera compliqué.
Je vois.
Pourquoi être avocat ? Je n'ai pas un centime.
Où trouver de l'argent ?
Jin Young...
Oh, Jin Young, tu vas bien ?
C'est une bonne chose que tu m'appelles. Pourrais-tu me prêter de l'argent, je te le rembourserai le mois prochain.
Hein ? Où je vais trouver l'argent ? Je suis au chômage.
J'ai appris que tu travaillais pour Jo Deul Ho, ou Bae Deul Ho ?
Je ne suis pas officiellement engagée.
Et peu importe mon salaire, je n'ai même pas de quoi couvrir mes dépenses.
C'est vrai ? Tant pis alors.
Ah ouais, pourquoi tu m'appelais ?
Oh c'est juste... que je voulais savoir comment tu t'en sortais.
Imbécile. Oh, je dois te laisser je me présente à un entretien.
Oh, d'accord. Fighting.
Fighting, crotte de bique.
Recherchons employé à temps partiel pour Subway Sandwiches.
Pourrais-je obtenir un prêt supplémentaire ?
Vu que vous avez quitté votre dernier emploi je pense que ce sera compliqué.
- Excusez-moi... - Que désirez-vous ?
L'emploi à temps partiel est toujours vacant ?
Ah, oui, j'appelle le manager.
- Oui ? - Ah !
Pourquoi vous n'êtes pas encore là ? Vous êtes où ?
Et bien, j'avais tellement faim je suis en train de manger un sandwich.
Oh, c'est bien. Alors sur le chemin du retour
achètez 20 sandwiches. Je vous les rembourserai.
Je racroche. Aïe ! Hé hé.
Excusez-moi, est-ce que Madame Choi Yeon Soo est ici ?
C'est moi.
Oh, parfait ?
Je suis du cabinet juridique Jo Deul Ho.
Vous avez travaillé en tant que cuisinière au jardin d'enfants de Banggeut environ trois mois, n'est-ce pas ?
Oui, et alors ?
Vous savez que les enfants ont été nourris avec des produits avariés.
Je pense que vous vous sentez mal à cause de ça.
Je demande votre coopération
Que dois-je faire ?
Veuillez vous présenter au Tribunal comme témoin à la prochaine audience
pour dire que vous aviez utilisé des restes pour faire une bouillie pour les enfants.
Oui, j'ai compris.
Oui.
Procureur Shin.
Aigoo, que vient faire Maître Kim de l'élégant Geum San dans cet endroit miteux ?
J'ai un cadeau pour vous, Procureur.
Qu'est-ce que c'est ce cadeau, tout d'un coup ?
Je n'en ai pas besoin, alors ramenez-le et partez s'il vous plaît.
Si vous saviez ce que c'est, vous changeriez d'avis.
Je n'ai pas besoin de manger ce genre de choses, alors ramenez-le s'il vous plaît.
Ce n'est pas ça.
Maintenant.
Ça.
Qu'est-ce ?
Devrais-je dire que c'est de la matière avec laquelle vous pourrez porter un coup à Jo Deul Ho ?
Affaire d'abus d'enfants au jardin d'enfants Banggeut / 4ème jour de procès
Restez calme.
Oui.
Maître Ahjussi !
- Maîtresse Hyo Jin ! - Maîtresse Hyo Jin !
Nous allons commencer avec l'interrogatoire du témoin convoqué par l'avocat de la Défense.
Lorsque vous travailliez comme cuisinière au jardin d'enfants Banggeut
avez-vous utilisé des restes de la veille pour faire une bouillie afin de nourrir les enfants ?
Oui.
Avez-vous préparé cette nourriture conformément aux instructions de la directrice ?
Non, je l'ai préparé moi-même.
Que dit-elle ?
- Elle dit qu'elle l'a fait elle même. - Impossible.
Ça n'a aucun sens, vraiment.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai mis par erreur des ingrédients périmés dans les repas des enfants.
C'est pourquoi j'ai été virée.
La directrice était assez fâchée,
elle a dit que je n'aurais pas dû préparer une telle nourriture pour les enfants.
La directrice vous aurait-elle soudoyé par hasard ?
Non.
La directrice n'est pas fautive.
Veuillez décliner votre nom.
Je suis une infirmière qui travaille à l'hôpital Myung Jae à Myung Jae-dong.
Les enfants de la garderie, après avoir mangé leur repas, ont-ils reçu en groupe
des traitements pour l'entérite et/ou pour une intoxication alimentaire, à l'hôpital où vous travaillez ?
Ça...
Je ne peux pas le savoir.
Qu'est-ce que vous ne pouvez pas savoir ?
Il y a tellement d'enfants qui viennent pour traiter des problèmes d'estomac. Je ne peux pas savoir s'ils ont mangé la nourriture
de leur garderie ou s'ils ont mangé un en-cas ailleurs. Je ne peux pas le savoir.
Si vous faites un faux témoignage, c'est de la parjure, un crime. Êtes-vous au courant de ça ?
Oui.
Au Centre de protection sociale des familles où vous travaillez,
contrôlez-vous les garderies de votre quartier ?
Oui.
Il y a eu quelques rapports récents enregistrés concernant le jardin d'enfants Banggeut, n'est-ce pas ?
Ah oui, plusieurs fois.
Donc au jardin d'enfants Banggeut, qui est sous votre juridiction,
y a-t-il eu des rapports concernant les repas de l'école ?
Non.
Il n'y en a eu aucun ?
Il devrait y avoir au moins quelque chose provenant d'une maîtresse de ce jardin d'enfants.
Il n'y a pas eu de plaintes enregistrées contre ce jardin d'enfants. C'est un jardin d'enfants avec un casier vierge.
Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il dit ?
Procès en cours
Votre Honneur, j'aimerais appeler un témoin volontairement présent.
Qui est ce témoin ?
Une des employés qui ont travaillé au jardin d'enfants jusqu'à très récemment.
Ils ont été impliqué de près dans cette affaire.
Je demande votre approbation.
Défense, êtes-vous d'accord ?
Je suis d'accord.
Continuez s'il vous plaît.
Tout d'abord, j'appelle Hwang Geum Nyeo,
qui a travaillé comme cuisinière au jardin d'enfants Banggeut jusqu'à très récemment.
J'ai déjà entendu ce nom.
CV de Hwang Geum Nyeo
Témoin, asseyez-vous dans le siège du témoin.
Que vas-tu faire ?
Veuillez décliner votre nom.
Je suis Hwang Geum Nyeo de Yanbian...
Si vous donnez un faux témoignage au Tribunal, vous pourrez être condamnée pour parjure.
Je suis Hwang Ae Ra, l'assistante du cabinet juridique de Jo Deul Ho.
D'après votre CV, vous êtes diplômée du lycée de Yanbian.
Avez-vous déjà été à Yanbian ?
Non, je n'ai jamais été à l'étranger.
Avez-vous un diplôme pour travailler comme cuisinière ?
Euh, et bien, quand je cuisine...
les gens me disent que je devrais être une cuisinière professionnelle parce que je suis si douée...
Je n'ai pas de diplôme.
Votre Honneur. Le témoin
est la secrétaire de la Défense, et n'a même pas de diplôme de cuisinière.
Malgré cela, elle s'est forgée une fausse identité pour être employée au jardin d'enfants.
Pourquoi ferait-elle cela ? Peut-être qu'elle avait pour motif
de fabriquer des preuves pour défendre l'accusée.
En tant que cuisinière, elle avait la possibilité dans la cuisine de changer les ingrédients.
Son faux travail est un fait suffisant
qui montre son intention de fabriquer des preuves.
Ils ont monté le coup ensemble !
Je savais qu'il y avait quelque chose de louche dans cette affaire.
Mon Dieu ! Ils sont tous de mèche.
Ensuite, j'aimerais appeler le témoin qui a été interviewé récemment
pour le travail de conducteur de bus du jardin d'enfants, M. Bae Jin Sang.
Sois calme.
Veuillez décliner votre nom.
Je devrais dire la vérité, n'est-ce pas Procureur ?
Oui, veuillez dire la vérité.
Oui, je suis Bae Dae Soo, je travaille actuellement dans la finance.
Finance ? Détaillez votre travail s'il vous plaît.
Oui, je suis dans les affaires de prêt d'argent.
Les affaires de prêt d'argent, vous dites ?
Partagez-vous votre bureau avec quelqu'un d'autre ?
Ah, oui.
Mais ce n'est pas volontaire.
Vous voyez, ce gars profite de moi...
Non, je veux dire, je n'ai pas encore reçu de loyer de sa part.
Et cette personne, est-elle présente dans ce Tribunal ?
Oui, l'avocat assis là-bas, Jo Deul Ho.
Votre Honneur, le témoin partage actuellement son bureau
avec l'avocat de la défense, pendant qu'il fait des affaires de prêt d'argent.
En plus de ça, avec l'avocat de la défense, il a participé
à l'entretien d'embauche pour être conducteur de bus et à son plan pour obtenir faux travail.
Une personne qui travaille dans le prêt d'argent. Pourquoi soudainement ?
Pourquoi avez-vous cherché un travail au jardin d'enfants qui n'a rien à voir avec vous ou avec votre travail ?
Votre travail est de prêter de l'argent, mais pourquoi travaillé dans un jardin d'enfants avec lesquelles vous n'avez rien à voir ?
Pourriez-vous vraiment y travailler sans aucune autre raison ?
Pour moi, avec vos précédents motifs,
c'est impossible pour moi de ne pas suspecter quelque chose.
Témoin, quel était votre rêve d'enfant ?
Mon rêve, depuis tout petit, était d'être un chauffeur de bus.
Les autres enfants veulent devenir président, ou juge, ou procureur comme les gens là-bas.
Mais j'aimais conduire un bus.
- Quel grand rêve. - Oui.
Regarde, depuis tout petit, j'adore la couleur jaune.
Objection.
La défense et le témoin font outrage à cette cour en ayant un échange insensé.
Objection retenue.
Maître, posez des questions factuelle s'il vous plaît.
Quelle est votre lien avec ce jardin d'enfants exactement ?
Oui.
La personne assise sur les bancs de l'accusé,
Bae Hyo Jin, est ma petite sœur.
Parce que votre sœur a été injustement licencié,
en tant que frère, vous ne pouviez pas rester assis à regarder ce qu'il se passait.
Oui, c'est vrai.
Suivant,
jusque récemment, il a travaillé en tant que chauffeur de bus pour le jardin d'enfants.
M. Jo Min Seok.
Déclarez votre nom s'il vous plaît.
Au jardin d'enfants Banggeut,
j'ai travaillé en tant que chauffeur de bus. Mon nom est Jo Min Seok.
La Défense, que faites-vous ?
Soyez attentif, s'il vous plaît.
Oh, je suis désolé.
Qui est le prochain témoin ?
Je vais vous montrer une vidéo d'abord.
Cette femme sur la vidéosurveillance.
Elle travaille actuellement pour la défense,
maître Lee Eun jo.
Témoin, pourquoi étiez-vous au jardin d'enfants à cette heure ?
J'ai entendu dire que Seo Yeon était toute seule, donc j'y suis allée par inquiétude.
Qui vous a appelé ?
C'était maître Jo Deul Ho.
On croirait que vous aviez quelque chose à y faire, en préparation pour cette audience.
Non, ce n'est pas ça.
Vous êtes allée à un jardin d'enfants avec lequel vous n'aviez aucun rapport.
Vous avez même pénétré illégalement, afin de rencontrer la victime présumée de cette affaire.
Aviez-vous, peut-être, l'intention de persuader la jeune victime présumée ?
Ou peut-être d'effacer les preuves de l'acte criminel de l'accusé ?
Votre Honneur, le procureur harcèle le témoin en se basant sur des spéculations.
Retenu.
Vous êtes une professionnel dans le juridique, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Mais, quand votre confrère vous dit de le faire,
vous pénétrez illégalement sur la propriété de quelqu'un, sachant que c'est illégal ?
C'est... ce n'est pas ça.
Je voulais le faire.
Je voulais aider, je voulais le supporter.
En fait...
je suis allée au jardin d'enfants où l'accusé a travaillé jusque récemment.
L'accusé avait été renvoyé pour avoir rapporter des soucis sur les repas servis aux enfants.
Donc je voulais vérifier par moi-même avec quoi les enfants étaient nourris.
J'ai demandé aux enfants, après l'école,
de dessiner la nourriture qu'ils mangeaient.
Les enfants ont fait ces dessins en toute honnêteté.
Jetez-y un œil s'il vous plaît.
Un morceau de Kimchi. Deux morceaux de croquette de poisson.
Il n'a rien mangé car c'était trop mauvais.
Elle a mangé le pain que sa mère lui avait apporté car la nourriture de l'école était dégoûtante.
La soupe au poulet et ginseng ne contenait rien
donc elle a dessiné une superbe image d'un poulet vivant.
Au mon dieu.
La Directrice du jardin d'enfants, Mme Kang Ja Young
a enfreint les lois sur la sécurité alimentaire et la loi de la protection de l'enfance.
Et elle a perpétré une diffamation quand elle a incité
une autre personne d'accuser l'accusé d'abuser les enfants.
Je crois que c'est le devoir du procureur de faire sortir la vérité sur cette affaire.
En plus, pour ceux qui se préoccupent de ces enfants avec amour,
les nombreux professeurs des jardin d'enfants et des écoles maternelles dans ce pays,
afin qu'ils ne soient plus accusés injustement ou ne soient blessés,
je crois que nous avons besoin de rechercher la vérité sur cette affaire.
C'est tout.
Procureur, avez-vous une déclaration à faire ?
Enquêter sur la vérité.
Tout comme la Défense vient de le dire,
je vais fournir des preuves qui seront décisif dans nos investigations pour la vérité.
Accord de Décision Victime : Han Joon Sik Coupable : Bae Hyo Jin
Ça a été signé en Mars 2016, il y a à peine un mois.
C'est un accord entre l'accusé et l'un des parents de l'école.
Son contenu dit que l'accusé a été violent avec l'un des enfants de l'école.
Donc la mère de l'enfant l'a reporté et l'accusé s'est dépêchée d'étouffer l'affaire.
Elle devrait être renvoyé.
La mère a choisi de retirer sa plainte. Cependant,
l'accusé a un passé d'accusation pour avoir abusé des enfants.
C'était une maitresse qui avait pour devoir d'enseigner et de prendre soin des enfants.
Mais elle a une telle nature violente,
donc comment un seul parent pourrait lui faire confiance et laisser leurs enfants avec elle ?
C'est ridicule.
Elle n'a pas les qualifications pour être une enseignante.
Si ceci est le genre de l'accusé,
elle devait être renvoyé du jardin d'enfants, je pense.
Ce type de maltraitance ne devrait jamais arriver.
Comment peut-elle faire une telle chose ?
Va-t-elle faire la même chose à ses propres enfants ?
Faire fausse indulgence et soudoyer les témoins.
Pour Hyo Jin ne nous l'a pas dit ?
Oh, cette fille, pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit dès le début ?
Que fait-on maintenant ?
Waouh, la cruauté de cette directrice n'est vraiment pas une blague.
C'est pourquoi j'avais suggéré qu'on résolve tout avec de l'argent dès le début. Je l'ai fait !
Vous êtes sérieux ? Elle ne l'a pas fait, alors pourquoi payer cette femme ? Pourquoi vivre comme ça...
Parce que utiliser le dialecte Yanbian et se faire embaucher comme cuisinière, c'était recommandable ?
Est-ce que je l'ai fait parce que je le voulais ?
Oh, vous me donnez mal à la tête.
Pourquoi avez-vous mis un grain de beauté sur le visage de toute façon ?
Maître ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Hé, hé, hé !
Maître, le jardin d'enfants n'est toujours pas ouvert.
Ça fait déjà une semaine. Pendant combien de temps devons-nous laisser nos enfants ici ?
Nous ne pouvons pas ouvrir nos magasins. On ne peut pas travailler !
Pourquoi avoir exposé la directrice et fait tout cela ? Nous sommes celles qui soufrent.
Qui se soucie de la nourriture ? Nous pouvons simplement leur donner des sacs déjeuner.
Le jardin d'enfants doit être ouvert pour qu'on puisse travailler et survivre !
C'est pas grave. Maître, prenez-en la responsabilité peu importe quoi.
J'en prendrai les responsabilités.
Il y avait un enfant en particulier qui s'en prenait à Seo Yeon.
Il était gros, et il adorait faire des farces.
Un jour, je l'ai vu pousser Seo Yeon et la faire tomber.
J'ai essayé de l'arrêter...
J'ai dit donne-le-moi.
Aish.
Joon Sik !
C'est à moi. Arrête.
Arrête. Arrête.
Arrête. Tu ne peux pas faire ça.
Qu'est-il arrivé lorsque vous avez tenté de l'arrêter ?
La mère de Joon Sik a porté plainte contre moi.
Nous nous sommes arrangés le jour même et elle a retiré sa plainte mais...
Le jour même ?
Serait-ce la directrice qui vous aurait demandé de vous arranger ?
Oui.
Ce genre de choses va jouer en votre défaveur au Tribunal.
Mais je n'ai jamais frappé Joon Sik.
J'essayais simplement de l'arrêter.
Il n'y a aucun témoin.
Seulement les traces du dépôt de plainte et l'accord à l'amiable suggéré par la directrice.
Le problème va-t-il devenir plus sérieux ?
Les Poursuites vont continuer à utiliser cet argument pour avancer votre nature violente.
Que faire ?
Pouvons-nous joindre Joon Sik, l'enfant qui a brutalisé Seo Yeon ?
La famille de Joon Sik a émigré aux Philippines.
Je suis désolée. J'aurais dû vous en informer plus tôt.
Non pas du tout... Ça va. C'est un combat rude après tout.
Que devrions-nous faire maintenant ?
La directrice n'est pas une personne ordinaire.
Son mari est un représentant haut-placé du gouvernement.
Et à l'extérieur, elle apparaît comme une personne avec un cœur pur et une grande morale.
Il n'y a aucune brèche que nous pourrions ouvrir.
Et pourtant, nous devons l'ouvrir.
Comment ?
Et bien, en forçant l'ouverture d'une manière ou d'une autre.
Et nous devons faire tomber son masque.
Bien sûr que nous devons le faire tomber. Nous devons.
Mais la situation devient de plus en plus désavantageuse pour nous.
Nous sommes toujours désavantagés.
Directrice, ne pouvez-vous pas vous calmer et rouvrir le jardin d'enfants ?
Nous n'avons nulle part où laisser nos enfants.
Tout le monde a suspendu ses affaires.
Dès le début, nous n'avons pas cru cet avocat.
Nous avons pensé qu'il vous calomniait.
Il n'y a pas si longtemps vous m'avez accusé d'avoir nourri les enfants avec de la pourriture.
Pourquoi ce changement d'attitudes ?
Je suis désolée. J'y ai cru à ce moment-là.
Vous avez vu au Tribunal ? Ce ne sont que des imposteurs !
C'est bien ce que je dis ! Comment ont-ils osé faire ça à notre directrice...
J'ai été tellement affectée mentalement,
que je ne pourrais pas rouvrir le jardin d'enfants pour l'instant.
Directrice ! Mais qu'allons-nous faire ?
Il y a bien d'autres jardins d'enfants.
Il n'y a pas de meilleur jardin d'enfants que le vôtre.
Directrice, apaisez votre colère,
et rouvez le jardin d'enfants s'il vous plaît.
Mais pour moi, ça m'importe peu d'ouvrir le jardin d'enfants,
ou de gagner de l'argent.
Je fermerai le jardin d'enfants.
- Directrice ! - Directrice !
Que devrions-nous faire pour que vous le rouvrez ?
Je ne sais pas, laissez-moi y réfléchir...
Et bien...
Si cet avocat me supplie à genoux,
alors j'y penserai.
Allons-y.
Il ont l'air d'une bande d'escrocs.
Portons plainte contre lui !
Aigoo, que se passe-t-il ?
- Maître. - Nous venons de rencontrer la directrice.
Et ?
Il semblerait que vous deviez vous impliquer personnellement.
Je suis déjà impliqué.
La directrice veut vous rencontrer.
Si vous la suppliez à genoux,
elle rouvrira le jardin d'enfants.
Quoi ? Supplier à genoux ?
Oui. C'est la seule condition de la directrice.
Est-ce si dur à faire ?
Si vous aviez conduit à cette situation, vous devriez la résoudre.
Je le ferai ! Que ce soit cent fois ou mille fois, je supplierai à genoux.
- Ça n'a aucun sens ! - J'ai dit que je m'agenouillerai !
Maître, vous devez y aller personnellement.
C'est ce qu'a dit la directrice.
Quelle drôle de femme !
Maid il va avoir l'air de quoi
s'il agenouille ?
Nous n'avons besoin de rien d'autre !
Qu'allez-vous faire ? Le jardin d'enfants doit rouvrir.
Vous ne pouvez pas rester ici et gambader avec les enfants pour toujours !
Je comprends que ce soit difficile à faire,
mais ne pouvez-vous pas faire ça pour nos enfants ?
Si vous nous aidez cette fois, nous ne l'oublierons jamais !
Devrions-nous nous agenouiller ?
- Non. - À genoux, tout le monde !
Mères, levez-vous s'il vous plaît !
Juste pour une fois !
Hé, hé !
Où allez-vous ?
Aujourd'hui, il y a eu un spectacle à l'école.
Après une fière compétition, j'ai pu jouer le rôle de la princesse.
Et le délégué de la classe a joué le prince.
J'étais très contente.
Bon appétit.
Ouah, tu es une pro.
J'ai eu pas mal de jobs étudiants à l'université.
Oui, Secrétaire.
Quoi ? Maître ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Pourquoi fais-tu venir quelqu'un
dans cet endroit misérable ?
Vous êtes venue ?
Maintenant, tu as les idées claires.
Pourquoi ne pas vagabonder plus longtemps ?
Afin que je puisse voir à quel point tu peux être turbulent.
J'ai été trop turbulent.
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.
Hé ! Je suis presque allée dans un hôpital psychiatrique à cause de toi.
Imagines-tu à quel point j'ai été affectée pour fermer le jardin d'enfants ?
Je suis désolé.
Alors dis moi, tu t'es beaucoup repenti ?
Oui, je l'ai fait.
Mais qu'as-tu comme soutien pour oser faire un tel raffut ?
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Je suis désolé. J'aurais dû le découvrir avant,
et agir avec prudence. J'ai été trop imprudent.
Mais pourquoi voulais-tu me rencontrer ici ?
Pour être honnête,
je ne me suis jamais agenouillé devant quelqu'un.
Alors, je vous ai demandé de venir ici, en sachant que ce serait un fardeau.
Vraiment ? Alors, mets-toi à genoux.
Mets-toi à genoux !
Essaye de hurler
ce que tu as fait de mal et à quel point ça l'était.
Un simple
lamentable et insignifiant avocat tel que moi
n'a pas réalisé à quel point vous, Directrice, étiez grande et puissante,
et j'ai été impoli envers vous.
Quelle impolitesse ?
Vous
avez mélangé des restes de kimbap, de pizza et d'autres choses
pour concocter une bouillie avec toute votre considération pour les enfants.
Je n'étais pas assez grand pour comprendre votre attention et votre amour.
Tu l'as mangé aussi. Tu es mort ?
Non.
Mais mon estomac a un peu souffert.
C'est toi le problème.
Directrice, éveillée ou endormie, vous pensez toujours au jardin d'enfants et à faire des économies sur les ingrédients.
Et vous avez mis de côté la subvention de l'État et toutes ces subventions.
C'est mon argent qui provient de mon jardin d'enfants.
Qui aurait le droit de me dire comment l'utiliser ?
Vous avez raison. Vous avez tous les droits de l'utiliser comme il vous plaît.
Je suis mal placé pour
fréquenter le Conseil de l'Éducation ou le Bureau du quartier et porter plainte contre vous.
Mais, personne n'a écouté un voyou comme moi.
Évidemment.
Hé. Sais-tu combien d'argent ils ont reçu de ma part ?
Alors que vous aviez le charisme d'embaucher et virer qui vous voulez, quand vous voulez,
pourquoi n'aviez-vous pas été capable de garder ces personnes sous le coude ?
Les gens devraient connaître leurs limites avant de faire un raffut.
Mais, Mme la Directrice,
Ne pouvez-vous pas rouvrir le jardin d'enfants ?
Pourquoi je devrais ?
Quand je pense à la honte que tu m'as infligée...Pour le bien de qui devrais-je le rouvrir ?
Attends de voir. Je vais m'assurer de vous envoyer en prison
et peut-être l'année prochaine, je penserai à le rouvrir...
Mais en quoi ça te regarde ?
Vous devriez rouvrir le jardin d'enfants et
peu importe si vous détournez les fonds de la compagnie
ou si vous nourrissez les enfants de bouillie ou de fumier, faites ce que vous voulez, mais s'il vous plaît ?
Rouvrez le jardin d'enfants, s'il vous plaît.
Je ne veux pas.
Directrice.
Je ne veux pas.
Rouvrez le jardin d'enfants, s'il vous plaît ?
Je ne veux pas.
Directrice, rouvrez les portes du jardin d'enfants !
Ahjumma.
Ah vraiment.
Oh, mes genoux.
Comment se fait-il que cette ahjumma se retourne seulement quand on l'appelle "Ahjumma" ?
Tu es devenu fou.
Pourquoi serai-je devenu fou ?
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû me chercher depuis le début.
Pourquoi as-tu cherché la bagarre avec une lionne endormie ?
C'est pour ça que vous n'auriez pas dû nourrir les enfants avec ce genre de bouillie de merdem !
Pourquoi je ne pourrais pas ? Alors qu'ils sont à moi !
Qu'est-ce qui est à vous ?
Le jardin d'enfants !
Admettons que le jardin d'enfants soit à vous ! Tous les enfants là-bas sont-ils aussi à vous ?
Exact. Ils sont à moi !
Comment se pourrait-il ?
Parce qu'ils font partie de mon royaume !
Parce que j'en suis la reine !
D'accord. Prenez tout.
C'est votre royaume, Ahjumma, et vous en êtes la reine.
Vous être merveilleuse.
Mais comment les enfants pourraient-ils être les vôtres ?
Toi viens-là.
Toi ! Je vais m'assurer de t'envoyer en prison !
Attends de voir ! Hé, où tu vas ?
Tu ne vas pas sortir de là ?
Ji Wook, j'ai un ticket gratuit. Tu veux aller voir un spectacle ?
Le jardin d'enfants est à toi ?
Tu es une reine ?
Est-ce que nos enfants sont tes jouets ? Est-ce que nos enfants t'appartiennent ?
Comment nos enfants pourraient-ils être les tiens ? Portais-tu un masque depuis tout ce temps ?
Comment pourrais-tu être la reine ? Nous regardais-tu de haut depuis tout ce temps ?
- Attrapez-la. - Que faites-vous ?
Comment peut-elle faire une chose pareille ?
Savez-vous qui je suis ?
Comment oses-tu éviter la punition ?
Je ne vous laisserai pas tranquilles !
Arrêtez !
Maître, merci beaucoup.
Vraiment. Si vous n'aviez pas été là, quelque chose de terrible aurait pu arriver.
- Merci. - Je suis désolée.
Je n'en ai pas encore fini puisque nous devons encore rouvrir le jardin d'enfants.
- Bien sûr. - Bien sûr. Nous devons le rouvrir.
- Oui. Merci. Merci beaucoup. - Rentrez bien.
- Merci. - Au revoir.
Oh, pense à ce qui aurait pu arriver ?
Qu'as-tu pensé de la pièce ? C'était divertissant ?
Le script était bon mais l'acteur n'était pas particulièrement bon.
Je n'ai rien à dire.
Ne te laisse pas abattre.
Si tu perds une affaire, tu peux être pénalisé de quelques points mais tu t'occupes d'une douzaine d'affaires en un jour,
alors qu'un avocat se concentre sur la seule affaire qu'il a pris.
Et en plus, si ton adversaire est aussi têtu que Jo Deul Ho, ce sera forcément difficile.
N'est-ce pas une bonne chose que l'enfant n'aie pas été abusée ?
Penses-y de cette façon et oublie.
Mais
si ça se termine de cette façon, tu vas encore en faire profiter Jo Deul Ho.
Le sais-tu ?
À cause de ça, je ne pourrais plus poursuivre une maîtresse innocente.
As-tu essayé jusqu'à la fin ?
Si la maîtresse est innocente, alors la faute repose probablement sur la directrice.
Jo Deul Ho va définitivement arriver à cette conclusion.
Il va définitivement monter les parents contre la directrice et gagner encore de l'attention.
Révèle la vérité,
que tu emprisonnes la directrice ou la maîtresse,
tu le fais. Ne laisse pas Jo Deul Ho te le prendre.
Maman !
Maman, papa est dans l'actualité.
Oncle Ji Wook y est aussi.
Mon papa ressemble vraiment à Superman. Il est vraiment cool, non ?
Soo Bin, tu devrais te dépêcher et aller faire tes devoirs.
Devrais-je devenir une avocate comme papa plus tard ?
Maman est aussi avocate mais tu dis vouloir grandir et devenir comme papa ?
Papa semble être un avocat un peu plus cool.
Un effort commun du procureur et de l'avocat mené à bien. Une directrice de garderie corrompue arrêtée.
Avez-vous des difficultés ?
Vous devez souffrir de quelques épreuves.
À cause de qui ?
À cause de moi.
Pourquoi es-tu venu ?
Es-tu venu pour me voir dans cet état ?
Pour vous voir dans cet état mais aussi...
Il semblerait que vous ayez à rester enfermée pour au moins cinq ans parce que c'est un crime d'abus d'enfants.
Je ne sais pas si ces enfants pensent que je suis encore le conducteur de bus mais ils m'ont demandé de vous transmettre ça.
Bon j'y vais.
À la directrice.
Directrice,
Directrice, vous vous portez bien ?
C'est Yoo Jung.
Directrice, quand allez-vous revenir en Corée ?
Vous me manquez.
Directrice, c'est Soo Ho.
Quand allez-vous rouvrir le jardin d'enfants ?
Comme je ne vais plus au jardin d'enfants, je m'ennuie.
Dépêchez-vous de venir et rouvrez-le.
Directrice, c'est Na Ri.
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous de venir et jouer avec nous.
Je vous attendrai.
Directrice, j'ai oublié mon jouet au jardin d'enfants, vous ne pourriez pas ouvrir les portes ?
C'est celui que vous m'aviez acheté. Dépêchez-vous de venir me laisser récupérer mon jouet.
Ah, oui. C'est Min Goo, Min Goo le joufflu.
Vous nous manquez, Directrice.
Directrice, c'est Seo Yeon.
Vous me manquez.
Je sourirai tous les jours à partir de maintenant.
Dépêchez-vous de venir.
Directrice, vous me manquez.
Je me retirerai de ma position de directrice dans tous les jardins d'enfants que je dirigeais
et je donnerai le jardin d'enfants Banggeut à la société.
Oh mon dieu. Qui l'aurait cru ?
En échange, je demande à ce que Maîtresse Bae Hyo Jin accepte le poste de directrice.
- Oui ! - Ouais !
Je te demande de prendre bien soin de nos enfants.
Ouais !
Venez-là !
J'arrive pas à y croire.
Ae Ra, vous n'irez plus faire la cuisine, si ?
Si elle me le demande, j'irai.
Je pense à y aller.
Merci. Merci.
J'amènerai souvent les enfants vous rendre visite.
- Faites. Faites. - Oh non, non, non.
Ça donne trop le tournis.
- Je t'ai eu. - Viens-là, viens-là.
Quoi ? Quoi ? D'accord.
C'est plutôt sympa. Est-ce quelque chose de spécial, le bonheur ? Maître, n'est-ce pas ce genre de chose, le bonheur ?
Mais c'est très inconfortable.
Et bien, ce genre de chose, c'est le paradis. Le jardin d'enfants à rouvert et Hyo Jin est devenue la directrice aussi.
- Elle n'est pas directrice. Elle joue la directrice. - Aigoo,
vous devez évidemment mentionner ce point. C'est la même chose.
Comment ça pourrait être la même chose ? Mais tu ne vas pas nous inviter ?
Hyo Jin a été acquittée. Elle est retournée travailler. Essayes-tu de le couvrir grossièrement avec ça ?
C'est vrai. Vous ne pouvez pas faire ça. C'est parce que vous ne voulez pas dépenser d'argent, hein ?
- Ah cette personne, vraiment. - Allez-y, poignardez-le.
- Que pensez-vous de nous inviter à dîner ce soir ? - Qu'en penses-tu ?
Ces gens, vraiment. D'accord ! Ce soir, c'est moi qui régale !
Tu nous invites ce soir.
Tu peux me prendre en charge, non ?
Hé, allons-y alors.
♫ Je vais m'attaquer à la société ♫ ♫ Même si je chancelle ♫
♫ J'irai jusqu'au bout ♫
♫ Même si je suis blessé et souffre ♫
♫ À ce moment précis ♫ ♫ Je ne regretterai jamais ♫
♫ Même si je tombe et perds tout ♫ ♫ Je n'aurai pas mal aux genoux ♫
♫ Si je perds ♫ ♫ Le monde n'en aura pas plus ♫
♫ Si tu comptes sur quelqu'un ♫ ♫ Il doit en valoir la peine ♫
♫ Aujourd'hui aussi sans hacher mes mots ♫ ♫ Les rues sont sales ♫
Santé !
Buvez beaucoup.
♫ J'ai besoin du monde ainsi ♫ ♫ Oui, j'ai besoin de courage ♫
Ça va pour lui de boire autant ? - Ça va pour aujourd'hui.
Mangez, mangez. Buvez, buvez.
Tout le monde, juste un moment. Attention, attention, attention.
Ma seule et unique petite sœur, Hyo Jin.
Notre Maître Jo Deul Ho.
Bien entendu. Celui qui subvient à ses dépenses, qui le loge gratuitement.
On a décidé d'être quittes.
Peu importe, j'ai fait confiance à ces deux types aux visages impassibles...
Non, en comptant Maître Lee, à ces trois personnes,
j'ai demandé de l'aide pour ma seule et unique sœur,
et ils me l'ont donné.
Donnons-leur une révérence. Mille mercis !
Notre cabinet juridique de quartier,
jusqu'au jour où il deviendra le meilleur cabinet juridique de Corée,
je promets d'assurer généreusement un soutien sans limites.
Tu n'exagères pas un peu là ?
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.
J'ai tout enregistré alors tu ne pourras pas nous avoir plus tard.
Là, là, là. Trinquons encore une fois.
Santé !
Maître Lee, une chanson.
Une chanson.
♪ En capturant ton regard, ♪
Maître Jo, vous étiez ici.
Vous allez bien ?
Bien sûr, je vais bien.
Tu ne pars pas ?
Je devrais y aller.
Ne conduis pas.
Ne conduis pas inutilement et ne deviens pas un fardeau en te mettant dans un accident.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi à chaque fois que vous me voyez, vous me dites toujours de partir ?
Alors devrais-je te dire de venir ?
Moi aussi, j'ai été diplômée d'une école de droit
et j'ai passé le Barreau.
J'ai même été dans l'un des plus grands cabinets juridiques de ce pays.
Et, et...
Et il n'y a rien de plus.
Quand j'étais jeune, j'ai eu les meilleures notes du quartier
et il y a avait des tas de mecs qui me tournaient autour, disant que j'étais jolie.
Et en devenant avocate,
j'ai pensé qu'un chemin sans embûches s'ouvrirait devant moi...
Mon bébé ?
Que dites-vous, "bébé" ? Quel âge j'ai ?
Je veux te voir tous les jours.
Pourquoi vous dites ce genre de choses tout d'un coup ?
Je t'aime.
Soo Bin, tu manques vraiment vraiment à Papa.
Soo Bin, tu dors ?
Tu ne dors pas ?
Soo Bin, je t'aime.
Ne fais pas ça.
Ae Ra, tu as grandi si joliment.
Ces mots sont devenus ennuyants.
Quel gars ? Pourquoi ?
Président Park du restaurant de poulet et
de la salle de billard... en vrai, ils m'appellent "Agassi".
Tu es dans de beaux draps. Cette femme est trop facile.
Quand je me réveille le matin, la solitude...
Toast d'amour, toast d'amour vide. Toast d'amour.
Oh, Dae Soo.
- Toast d'amour. - C'est bien parce que c'est toi, Dae Soo.
Toast d'amour.
Faisons ça.
Il fait froid.
Aigoo, si lourd, si froid.
Aigoo, allez.
Aigoo.
Aigoo, pourquoi vous faites ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Que ? - Que ?
Oh, pourquoi je suis dans cet état ?
Oh, froid.
Dae Soo. Dae Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫
Tu fais quoi la nuit ? Tu conduis un taxi ?
À partir de maintenant, ne viens plus sans réfléchir. Ce n'est pas un endroit où tu peux juste venir quand tu veux.
Tu es effronté. La peau épaisse et calleuse est encastrée.
De notre point de vue, le procureur de la république Shin Young Il ne devrait-il pas devenir le procureur général ?
Ce n'est pas la confiance du gouvernement, mais plus probablement la confiance du Président Jeong que vous avez reçu.
Ne montre pas trop tes griffes.